1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
رمز الصدمة: أبطال تحت الطلب

3
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

4
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[صرخات جاي وون]
لا! أنا حقا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

5
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
حقا، حقا، حقا، حقا.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,537
[صراخ خائف]

7
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
[تشغيل موسيقى المغامرة]

8
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
قف! ماذا تفعل؟

9
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
[جاي وون يواصل الصراخ]

10
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
أنت لا تفكر
من القفز للأسفل، أليس كذلك؟

11
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
-أراك هناك.
-[جاي وون] ساعدني!

12
00:01:35,595 --> 00:01:37,806
-هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
-دكتور. بايك!

13
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
[صراخ]

14
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
هل أنت متأكد أن هذا الرجل طبيب؟

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
[جاي وون] شخص ما يمنعه!

16
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
[صرخات]

17
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
[التذمر]

18
00:01:54,572 --> 00:01:57,617
[صراخ]

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
توقف يا دكتور بايك، سوف تموت!
هذا وجه الهاوية!

20
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
لا تذهب يا دكتور بايك! لا!

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,091
[مشوهة] لا!

22
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
[الهمهمات]

23
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
[تذمر جاي وون]

24
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
خذني معك!

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
[الصراخ]

26
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
[شخير، تذمر]

27
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
[صراخ]

28
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
[التذمر]

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
أوه لا! أوه لا!

30
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
هذا مرعب.

31
00:02:38,783 --> 00:02:40,910
[التذمر]

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
انتظر! انا بحاجة الى مساعدتكم!

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,416
من أنت؟

34
00:02:46,499 --> 00:02:49,085
أوه، لا تقلق.
هذا هو الدكتور بايك كانغ هيوك.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
سماعة الطبيب الآن!

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
-نعم يا سيدي. هنا!
-[كانغ هيوك] بسرعة!

37
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
هنا.

38
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
[صفير الرياح]

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

40
00:03:05,643 --> 00:03:08,605
لا أصوات التنفس
في الفص العلوي من الرئة اليمنى.

41
00:03:08,688 --> 00:03:09,647
ماذا يعني ذلك؟

42
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
اه اه...

43
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
أم، إنه استرواح الصدر!

44
00:03:13,776 --> 00:03:16,487
[كانغ هيوك] قلت
لا توجد أصوات التنفس على الإطلاق.

45
00:03:16,571 --> 00:03:19,032
الحالة حيث يوجد ثقب
في الرئتين يتسبب في تراكم الهواء

46
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
-[جاي وون] استرواح الصدر التوتري.
-[كانغ هيوك] إذن ما هي الخطوة التالية؟

47
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
الهواء محاصر!

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
نحن بحاجة لاستخراجه مع Centesis!

49
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
[كانغ هيوك] تماسك!

50
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
[هسهسة الهواء]

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
[الهادر منخفضة]

52
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
[جاي وون] اه، اه، دكتور بايك!

53
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
المريض ليس واعيا.

54
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
ولكن إذا كان الهواء المحبوس هو السبب،
الآن--

55
00:04:01,950 --> 00:04:04,327
يجب أن يسعل.
اسأله أين هو.

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
التلاميذ... لا يستجيبون يا دكتور بايك.

57
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
إنها وذمة حليمة العصب البصري.
لقد أصيب بنزيف بالفعل.

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
[جاي وون] ماذا؟

59
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
[كانغ هيوك] بحاجة إلى الراحة
الضغط داخل الجمجمة الآن!

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
هل هذا آمن للقيام به هنا؟

61
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
تخفيف الضغط؟

62
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
ما هي حالة المريض؟

63
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
دعونا الحصول عليه في الهواء.

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,769
المروحية لا يمكنها البقاء هنا

65
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
دعونا نؤمن المريض.

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
اه...

67
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
ارفع الرافعة الآن.

68
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
[طنين المحرك]

69
00:04:50,748 --> 00:04:52,083
استعد!

70
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
سنقوم بتكسير جمجمة المريض!

71
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
ماذا؟

72
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
أنا أقول لك!

73
00:04:57,338 --> 00:04:58,172
هاه؟ ماذا؟

74
00:04:58,256 --> 00:05:00,341
-سنكسر جمجمته!
-[صراخ]

75
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
حسنًا؟

76
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
هاه؟

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
[كانغ هيوك] ابتعد عنه!
هل ستترك خوفك من المرتفعات يؤثر عليك؟

78
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
التركيز على المريض. هل تسمعني؟

79
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
[صافرة المراقبة]

80
00:05:20,236 --> 00:05:21,112
التركيز على المريض.

81
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
لنبدأ.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
اجعلها حلاقة قريبة.

83
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
لحظة واحدة فقط يا دكتور بايك.
هل حقا ستفعل ذلك هنا؟

84
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
نعم، وصلنا في 15.

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
و15 اخرى
بين الهبوط والجراحة

86
00:05:31,914 --> 00:05:35,460
إذا لم نعمل على الفور،
هذا الرجل لن ينجو من الرحلة

87
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
دعونا نثبت تنفسه أولاً.

88
00:05:37,587 --> 00:05:40,131
سنذهب مع شق
بدلا من التنبيب.

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
[هسهسة الهواء]

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
السيد ان. أحضر لي حقيبة أمبو.

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
حسنًا. لقد حصلت عليه.

92
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
[هسهسة الهواء]

93
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
[قصف طائرات الهليكوبتر]

94
00:06:17,126 --> 00:06:18,586
انه متوهج عمليا.

95
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
لكنك قلت أنك تريد حلاقة دقيقة.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
نعم، تبدو جيدة.

97
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
[ضحكة مكتومة بهدوء]

98
00:06:25,593 --> 00:06:27,970
تطهير مع البيتادين
واسحب فروة رأسه مفتوحة.

99
00:06:28,054 --> 00:06:28,971
نعم يا سيدي.

100
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
دكتور، أم،

101
00:06:32,141 --> 00:06:35,311
هل هذا ممكن حتى... في طائرة هليكوبتر؟

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
فعلت ذلك في أماكن أسوأ.

103
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
[جاي وون] أين؟

104
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
أفغانستان.

105
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-[إطلاق نار آلي]

106
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
[يستمر إطلاق النار الآلي]

107
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
مهلا، أين مجموعة الأدوات؟

108
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
الصندوق خلفك!

109
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
[إطلاق النار مستمر]

110
00:07:19,605 --> 00:07:20,523
قف.

111
00:07:20,606 --> 00:07:22,608
[تستمر الشاشة في إصدار صوت تنبيه]

112
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
لقد تعاملنا مع
بضع اللفافة والتخدير.

113
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
ماذا نفعل بشأن الحفرة؟

114
00:07:28,281 --> 00:07:31,033
-ماذا؟ لم تحضر مثقابًا يدويًا؟
-[جاي وون] عفوًا؟

115
00:07:31,659 --> 00:07:33,077
-[تنهد كانغ هيوك]
-حفر.

116
00:07:33,619 --> 00:07:36,289
أعتقد أن التدريبات اليدوية ليست قياسية
لمجموعة الصدمات.

117
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
لماذا تريد ذلك؟

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
-صب عليه.
-[جاي وون] سيدي؟

119
00:07:45,923 --> 00:07:47,508
-هاه؟
-[كانغ هيوك] صب المطهر.

120
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
صب... نعم يا سيدي.

121
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
ماذا…

122
00:07:53,473 --> 00:07:56,184
-ماذا ستفعل بذلك؟
- هل ستتوقف عن تشغيل فمك؟

123
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
هذا يجب أن يكون دقيقا.

124
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
لكن اه...

125
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
J... j... فقط انتظر يا دكتور بايك!
هذا لا يبدو صحيحا.

126
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
ش!

127
00:08:04,066 --> 00:08:06,569
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى للقيام بذلك.

128
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
حسنا، هنا هو عليه.

129
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
[موسيقى متوترة تعزف وتتوقف]

130
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
[تنهد بارتياح] انظر إلى ذلك.

131
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
الشاي دائما طعمه أفضل مثل هذا.

132
00:08:19,707 --> 00:08:22,084
-[طنين المروحية]
-[خشخشة الكأس]

133
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
ماذا على الأرض؟

134
00:08:31,385 --> 00:08:32,303
زلزال.

135
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
إنه زلزال.

136
00:08:37,433 --> 00:08:40,770
رائع. لقد نقل فعلا
مريض هنا عبر المروحية.

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
لم أرى هذا يحدث من قبل

138
00:08:43,105 --> 00:08:46,526
أوه، لقد رأيت ذلك حوالي عشر مرات.
لدي خبرة خمس سنوات، لذا...

139
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
رغم ذلك عشر مرات؟

140
00:08:48,694 --> 00:08:50,488
نعم. عندما كان الدكتور كوون هنا.

141
00:08:50,571 --> 00:08:52,949
ومع ذلك، توفي ثلاثة منهم
أثناء الهبوط.

142
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
حقًا؟ لماذا؟

143
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
إنه موقع صعب جدًا
للهبوط، في الواقع.

144
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
كل لحظة حاسمة.

145
00:08:59,914 --> 00:09:02,708
الهبوط يستغرق إلى الأبد،
لذلك علينا أن نستعجل حقًا.

146
00:09:03,376 --> 00:09:05,002
-آه.
-يا إلهي.

147
00:09:08,965 --> 00:09:10,049
[تنهدات]

148
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
نحن هنا. واضح للنزول.

149
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

150
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
[جونغ هيون] واحد، اثنان، ثلاثة.

151
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
-إلى غرفة العمليات على الفور!
-[جونغ هيون] نعم يا سيدي.

152
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
-أنا بحاجة لمساعدتكم مع القبول!
-[جونغ هيون] مفهوم.

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,275
-وأنت!
-نعم يا سيدي!

154
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
احتفظ بقبضة محكمة على ذلك الشاش من أجلي.

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
تمام. سأواصل الضغط.

156
00:09:30,528 --> 00:09:31,362
دعنا نذهب!

157
00:09:31,862 --> 00:09:32,697
وادفع!

158
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[كل اجهاد]

159
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
[يستمر التشويق]

160
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
دعنا نذهب.

161
00:09:49,714 --> 00:09:52,675
دكتور بيك. أنا أحاول
لاستدعاء طبيب التخدير.

162
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
ماذا؟

163
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
-ماذا يحدث هنا؟
-لا يستجيب؟

164
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
[ممرضة] تم تمديد نوبته،
لذا يجب أن يكون في الخدمة.

165
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
هذا الرجل... أعني من يعتقد نفسه؟

166
00:10:04,437 --> 00:10:06,397
الممرضة كيم سيونج يون
غرفة الطوارئ، هنوه

167
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
[د. هوانج] عشر دقائق.

168
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
دعونا الصمود لمدة عشر دقائق أخرى.
فقط عشر دقائق أخرى.

169
00:10:10,901 --> 00:10:12,403
حسنًا، عشر دقائق.

170
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
ثم سأنتهي.

171
00:10:14,572 --> 00:10:16,616
فقط لفترة أطول قليلا.
تمام. فقط عشر دقائق أخرى.

172
00:10:16,699 --> 00:10:18,909
[كانغ هيوك] لذلك يريد التأكد
ينزل الساعة 12:00؟

173
00:10:18,993 --> 00:10:22,580
آه، يسوع! أريد أن أعصر
هذا اللعين الصغير من الرقبة!

174
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
[الهمهمات]

175
00:10:24,248 --> 00:10:27,209
قتله يمكن أن ينتظر.
التخدير أكثر أهمية الآن.

176
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
سوف أتعقب هذا الرجل.

177
00:10:28,502 --> 00:10:31,047
رقم لست بحاجة
المتسكعون مثله هنا.

178
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
ابحث عن شخص آخر.

179
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
لا أحد آخر متاح في الوقت الراهن.
إنه مجرد دكتور هوانج سيون يو.

180
00:10:35,301 --> 00:10:39,305
انتظر. الذي كان لدينا من أجله
بضع الصدر في وقت سابق اليوم.

181
00:10:39,388 --> 00:10:41,557
بارك، اه، جيونج وون؟

182
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
لا، لا، إنه ليس جاهزًا.

183
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
-ولم لا؟
-إنه في السنة الرابعة.

184
00:10:45,436 --> 00:10:47,813
[تنهدات] آه، أيا كان.
اتصل به الآن بالنسبة لي.

185
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
[جانغ مي] حقا، الآن؟

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
عادة ما تكون السنوات الرابعة معفاة
من العمل في المستشفى

187
00:10:51,567 --> 00:10:53,235
حتى يتمكنوا من الاستعداد لامتحاناتهم.

188
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
لذلك من المحتمل أن يكون ذلك بمثابة إزعاج كبير.

189
00:10:56,155 --> 00:10:58,240
ليس لدينا ترف التهذيب.

190
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
-وإلا فلن نتمكن أبدًا من إنقاذ أي مريض.
-[جانغ مي تسخر]

191
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
[كانغ هيوك] فقط اتصل به على الفور.
هل يجب أن أفعل ذلك؟

192
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
حسنًا.

193
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
[رنين الهاتف]

194
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
الممرضة تشون جانغ مي

195
00:11:13,756 --> 00:11:16,133
هذا هو طبيب التخدير المقيم
بارك جيونج وون.

196
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
هذا هو الدكتور بايك كانغ هيوك
من جراحة الصدمات.

197
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
أريدك أن تأتي إلى هنا الآن.

198
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
حسنًا. لماذا؟

199
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
[كانغ هيوك] جراحة طارئة.

200
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
هاه؟

201
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
-هل أنت هناك؟
-يا توقف!

202
00:11:27,770 --> 00:11:30,314
[كانغ هيوك] لماذا لا أستطيع... سماع أي شيء؟
مرحبًا؟

203
00:11:30,398 --> 00:11:31,232
هاه؟

204
00:11:31,857 --> 00:11:33,275
لا أستطيع سماع أي شيء.

205
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
[بهدوء] هل أنت مجنون؟

206
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
[يمسح الحلق]

207
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
آه! دكتور بارك. مرحبًا.
أنا الممرضة تشون جانغ مي في جراحة الصدمات.

208
00:11:42,743 --> 00:11:45,788
[يضحك] نحن بحاجة لملء
للدكتور هوانج سيون يو.

209
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
والأطباء الآخرين تحت الطلب؟

210
00:11:47,623 --> 00:11:49,834
[جانغ مي] المكتب يريدنا
للانتظار ساعة أخرى،

211
00:11:49,917 --> 00:11:52,253
ولكن المريض في
حالة حرجة حقا.

212
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
نحن بحاجة إلى شخص ما الآن. همم.

213
00:11:59,385 --> 00:12:01,053
اه، حسنًا. بخير.

214
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
-[جانغ مي] شكرًا جزيلاً لك.
-[قطع النغمة]

215
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
[جاي وون] ضغط دم المريض.

216
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
[كانغ هيوك] ادفع مضخمين
الرابع ديكساميثازون ومانيتول.

217
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
-[جانغ مي] نعم يا دكتور.
-أحضر لي خطًا مركزيًا.

218
00:12:14,775 --> 00:12:15,860
[الممرضة] نعم يا سيدي.

219
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
[رصد التصفير بسرعة]

220
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
[جاي وون] سأقوم بتحضير الموجات فوق الصوتية.

221
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

222
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
[كانغ هيوك] لا أستطيع الحصول على نبض.

223
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
[جاي وون] هل تلتصق به الآن؟
سأحصل على الموجات فوق الصوتية.

224
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
[كانغ هيوك] سيموت المريض قبل ذلك.

225
00:12:36,922 --> 00:12:39,592
[جاي وون] إذا جعلته أعمى،
يمكن أن تصل إلى الشريان! اسمح لي--

226
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
[كانغ هيوك] مرحبًا، أنوس.

227
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
راقب عن كثب.

228
00:12:54,732 --> 00:12:57,610
رؤية لون الدم،
لقد وصلت إلى المكان الصحيح.

229
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
[جاي وون] اه...

230
00:12:59,487 --> 00:13:02,531
[كانغ هيوك] من المهم أخذه بعين الاعتبار
الحالة الفعلية لمريض الصدمة

231
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
بدلا من مجرد الإشارة إلى
ما تعلمته في الكتاب المدرسي.

232
00:13:06,327 --> 00:13:07,620
لأنك إذا لم تفعل ذلك،

233
00:13:07,703 --> 00:13:10,664
يمكن أن ينتهي بك الأمر بقتل مريض
الذي كان ينبغي أن يعيش.

234
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
-وهو ما فعلته تقريبًا.
-[قعقعة الحقنة]

235
00:13:20,925 --> 00:13:24,220
دعنا نذهب مع الريميفنتانيل
والكيتامين كمخدرات.

236
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
سوف تخفف الجراحة
الضغط داخل الجمجمة.

237
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
أما بالنسبة لضغط الدم،

238
00:13:28,891 --> 00:13:30,768
استخدم مؤثر التقلص العضلي إذا كان منخفضًا جدًا.

239
00:13:31,268 --> 00:13:32,394
القلب

240
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
سوف يكون بخير.

241
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
[جاي وون] لا.

242
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
انها ليست بخير.

243
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
[عزف موسيقى الآلات المتوترة]

244
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
قلبي يقصف.

245
00:14:01,215 --> 00:14:04,343
أي نوع من المعجزة
هل سيعمل هذه المرة؟

246
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
[تتلاشى الموسيقى]

247
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
[كانغ هيوك] لنبدأ الجراحة.

248
00:14:14,520 --> 00:14:15,646
[جاي وون] نعم يا دكتور.

249
00:14:17,648 --> 00:14:20,568
آه! يسوع المسيح! ذلك النفسي.

250
00:14:21,068 --> 00:14:21,986
هاه؟

251
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
في اليوم الأول اتصل بطائرة هليكوبتر؟ هاه؟

252
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
هاه؟ جاي هون.

253
00:14:26,073 --> 00:14:30,035
جاي هون. جاي هون! هل ترى المروحية؟
ذلك بايك كانغ هيوك، هو--

254
00:14:30,119 --> 00:14:31,871
ما الذي جعلك متوتراً إلى هذا الحد الآن؟

255
00:14:32,913 --> 00:14:34,081
سمعت عن ذلك أيضا.

256
00:14:34,582 --> 00:14:36,500
على ما يبدو، كان ينقل مريضا.

257
00:14:36,584 --> 00:14:38,627
وصل إلى المروحية
مع يانغ جاي وون.

258
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
إنه مصمم على الركض
هذا المستشفى بأكمله إلى الأرض.

259
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
انتظر! يانغ جاي وون أيضاً؟

260
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
إنه الطبيب تحت الطلب
مع وحدة الصدمات اليوم.

261
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
الآن، بينما نتحدث،
إنهم في الجراحة.

262
00:14:50,639 --> 00:14:52,474
ركب يانغ جاي وون معه

263
00:14:53,350 --> 00:14:54,393
بايك كانغ هيوك؟

264
00:14:55,477 --> 00:14:57,229
-الآن هم في الجراحة؟
-[رنين الهاتف]

265
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
لدي شعور سيء.

266
00:15:00,065 --> 00:15:03,527
أنت لا تفترض أن بايك كانغ هيوك
يريد سرقة ربيبي، أليس كذلك؟

267
00:15:03,611 --> 00:15:05,362
-يتمسك.
-لا، لا، ليس هذا هو.

268
00:15:05,863 --> 00:15:08,699
لن يجرؤ على أخذ الرأس
من الطالب المفضل للجراحة العامة.

269
00:15:08,782 --> 00:15:11,368
- المدير يريدني .
-هناك فرصة بالرغم من ذلك.

270
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
يانغ جاي وون طالب مثير للإعجاب.

271
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
[هتاف الجمهور، تصفيق]

272
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
[يتنفس بشدة]

273
00:15:20,002 --> 00:15:20,920
شكرا جزيلا لك.

274
00:15:21,003 --> 00:15:24,965
مستشفى جامعة هانكوك الوطنية
حفل تقديم المنح الدراسية

275
00:15:25,716 --> 00:15:29,428
[يو-ريم] رحلة كاملة إلى هانكوك الوطنية
كلية الطب بالجامعة.

276
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
الطالب المتفوق بلا منازع.

277
00:15:32,473 --> 00:15:33,390
[تصفيق اليدين]

278
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
لن أتركه يذهب.

279
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
إنه ربي.

280
00:15:36,185 --> 00:15:37,061
آه!

281
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
جاي هون؟

282
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
[لهاث]

283
00:15:44,234 --> 00:15:45,819
انتظر. ماذا تقصد بذلك؟

284
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
أنت تقول أنهم فعلوا ماذا الآن؟

285
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
الشخص الذي قدم
الوزير كانغ للدكتور بايك

286
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
كان مديرًا لمستشفى تشيلسونج.

287
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
[يلهث]

288
00:15:55,579 --> 00:15:59,416
[تنهدات] سمحت لنفسي
الحصول على أعمى تماما.

289
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
وفي كلتا الحالتين، هذا كله مثير للقلق للغاية.

290
00:16:01,794 --> 00:16:05,005
يقولون دكتور بايك
إنه جراح موهوب بشكل لا يصدق.

291
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
حتى أنه ينقذ المرضى
على حافة الموت.

292
00:16:07,341 --> 00:16:09,468
لذلك أنا متأكد من أنه سوف يصب المال
في علاجهم.

293
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
في تلك الحالة،
لكل حياة ينقذها،

294
00:16:11,804 --> 00:16:14,056
سيستمر هذا المستشفى في نزيف المال!

295
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
هذا بالضبط ما
أراد المدير أوه، أليس كذلك؟

296
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
[الزفير بحدة]

297
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
عندما قدم
توصية الوزير،

298
00:16:22,272 --> 00:16:24,942
لم يكن لدينا حقا
سبب وجيه لإبعاده.

299
00:16:25,567 --> 00:16:26,860
لذلك كنت أفكر،

300
00:16:26,944 --> 00:16:30,114
"قابله واعرض عليه هذا الراتب المنخفض
أنه لن يرغب في العمل هنا أبدًا."

301
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
يمين؟

302
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

303
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

304
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
[امرأة] واو. انه وسيم جدا.

305
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
أوه. السيد بايك كانغ هيوك؟

306
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
نعم.

307
00:16:52,886 --> 00:16:55,389
سأقبل
موقف الجراح المعالج.

308
00:16:55,472 --> 00:16:56,390
اه...

309
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
تقصد...

310
00:16:58,934 --> 00:16:59,810
تماما مثل ذلك؟

311
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
لقد أردت دائما
للعمل في المستشفى الخاص بك.

312
00:17:03,355 --> 00:17:06,859
اه، حتى مع ذلك،
اه، على الأقل استمع إلى الشروط أولاً.

313
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
ما الشروط؟ مرتب؟

314
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
الراتب منخفض جداً، على ما أعتقد.

315
00:17:10,863 --> 00:17:14,658
أحذية مثل هذه،
بدلة كهذه، وساعات كهذه،

316
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
أستطيع بالفعل تحمل كل هذا
بالمال الذي أملكه الآن.

317
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
وأنا لست طبيبا من أجل المال.

318
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
لكن الواجب يدعو دائما.

319
00:17:23,250 --> 00:17:25,669
-همم.
-[جو إيون] تبدو لطيفًا.

320
00:17:25,753 --> 00:17:29,089
أنت لا تحتاج إلى النقود،
ولديك مبادئ أيضا.

321
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
ما ليس لديك هو الأخلاق.

322
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
لا عجب أن هذا الرجل من موهان.

323
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
أعني أن الحاجب المنخفض يتصرف بهذه الطريقة.

324
00:17:37,681 --> 00:17:40,267
دائما هكذا في وجهك! إنه مزعج!

325
00:17:41,351 --> 00:17:42,478
[تنهد منزعج]

326
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
اه، المدير تشوي؟

327
00:17:45,898 --> 00:17:48,275
ما رأيك في فكرة

328
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
السماح له بالذهاب في تقييمنا القادم؟

329
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
لا يمكنك أن تكون جادا.

330
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
اغفر لي. لم يكن شيئا.

331
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
التقييم التالي بعيد جدًا.

332
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
بصراحة، علينا أن نتخلص منه
هذا الدخيل في وقت أقرب بكثير.

333
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
[تشغيل موسيقى مرحة]

334
00:18:10,756 --> 00:18:15,385
ذكر غير معروف
تخفيف الضغط داخل الجمجمة

335
00:18:15,469 --> 00:18:16,345
[كانغ هيوك] مشرط.

336
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
[صافرة المراقبة]

337
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
[عزف موسيقى متأمل]

338
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
[جاي وون] هذا جنون.

339
00:18:32,402 --> 00:18:34,113
ولا يظهر أي تردد على الإطلاق.

340
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
[كانغ هيوك] الجيش.

341
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
حفر اليد.

342
00:18:52,131 --> 00:18:55,551
[جاي وون] واو، انظر.
انظر إليه وهو يتعامل مع التدريبات.

343
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
[كانغ هيوك] حسنًا، إي في دي.

344
00:19:04,768 --> 00:19:05,727
[جاي وون] اه... أوه...

345
00:19:07,437 --> 00:19:09,648
أوه… أوه!

346
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
لا أستطيع أن أصدق كم هو جيد.

347
00:19:19,241 --> 00:19:20,159
اه...

348
00:19:25,414 --> 00:19:27,166
[كانغ هيوك] حسنًا. يتم الرأس.

349
00:19:27,833 --> 00:19:28,959
التالي هو رئته.

350
00:19:29,459 --> 00:19:31,461
[دقات الساعة]

351
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
ذكر غير معروف
تخفيف الضغط داخل الجمجمة

352
00:19:34,756 --> 00:19:37,843
استئصال الرئة الجزئي

353
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
[تشغيل موسيقى ملتوي]

354
00:19:55,903 --> 00:19:58,822
[جاي وون] أولاً، قمنا بقطع الشريان
في الفص السفلي الأيمن.

355
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
وذلك لتقليل كمية النزيف.

356
00:20:04,161 --> 00:20:08,373
بعد ذلك، نقوم بقطع القصبات الهوائية للتأكد من الهواء
لا يتسرب إلى المنطقة المتضررة.

357
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
الأخير هو الوريد.

358
00:20:19,676 --> 00:20:22,304
ثم الفص السفلي الأيمن
يأتي بعيدا بسهولة.

359
00:20:27,059 --> 00:20:30,729
وسبب
ألم المريض... يزول.

360
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
[كانغ هيوك] حسنًا. منتهي.

361
00:20:35,150 --> 00:20:37,194
-أرسله إلى المختبر.
-[جاي وون] نعم يا سيدي.

362
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
-[كانغ هيوك] فتحة الشرج.
-نعم يا سيدي؟

363
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
[كانغ هيوك] دعونا نغلق تجويف الصدر.

364
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
[جاي وون] في ساعتين، قام بالأداء
تخفيف الضغط داخل الجمجمة

365
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
واستئصال جزئي للرئة.

366
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
[كانغ هيوك] مهلا!

367
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
[جاي وون يصرخ ويلهث]

368
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
[جانغ مي] إرسال العينة.

369
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
[كانغ هيوك يسخر]

370
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
-أنت تحدق.
-ماذا؟

371
00:21:09,768 --> 00:21:11,812
هل أنت في رهبة من مهاراتي الجراحية؟

372
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
اه ماذا؟ لماذا أفعل؟ أنا…

373
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
أنت جيد جدًا.

374
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
كيف تعرف؟

375
00:21:25,033 --> 00:21:26,159
هل لديك خطط للعام المقبل؟

376
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
لا أستطيع قضاء عامين
دراسة جراحة القولون والمستقيم.

377
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
أليست رافضة
التخصصات الأخرى؟

378
00:21:31,581 --> 00:21:32,708
ما هو الخطأ في القولون والمستقيم؟

379
00:21:32,791 --> 00:21:35,294
حسنًا، أنت الكائن الوحيد
رافض ومتعالي.

380
00:21:35,377 --> 00:21:39,131
لديك هذا الموقف المريح،
كل ذلك أثناء انتظار سقوط شيء ما

381
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
الحق في حضنك. أن الخطة؟

382
00:21:41,758 --> 00:21:43,176
-لا، ليس كذلك.
-[ضحكة مكتومة]

383
00:21:43,802 --> 00:21:44,720
حقا؟

384
00:21:46,138 --> 00:21:49,850
ثم اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى تخصص ذو فتح عظيم.

385
00:21:49,933 --> 00:21:52,227
زميل جراحة الصدمات.

386
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
زميل ، أنت تقول؟

387
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
[صرخات]

388
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
هل هذا حقا رد فعلك؟

389
00:21:59,818 --> 00:22:02,404
[تنهدات] أنا لا أقول أنني لا أريد ذلك.

390
00:22:02,487 --> 00:22:03,447
لذلك تمت تسويتها.

391
00:22:04,906 --> 00:22:08,118
اه، كل هذا مفاجئ جدًا.
أحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير في هذا الأمر.

392
00:22:10,829 --> 00:22:12,289
لماذا؟ لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

393
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
أود أن أسمع المنطق الخاص بك.
تفضل. تعال.

394
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
هذا فقط…
حسنا، ليس كثيرا أنني لا أستطيع.

395
00:22:18,503 --> 00:22:21,590
إنه أكثر من مجرد حقيقة
قرار الحياة المترتب على ذلك.

396
00:22:21,673 --> 00:22:24,634
لديك ثلاث ثوان لتخبرني
أو أنها نعم.

397
00:22:27,095 --> 00:22:28,847
الأمر فقط أن مستشاري يريدني أن أكون كذلك

398
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
زميل في السنة الثانية
في جراحة القولون والمستقيم العام المقبل--

399
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
-أي نوع من السبب هو ذلك؟
-أم...

400
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
هاه؟ عليك أن تقرر ما تريد، أليس كذلك؟

401
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
حسنا...

402
00:22:38,482 --> 00:22:41,610
أليس كذلك؟ أعتقد أن المستشار الخاص بك دائما
سوف يكون هناك بالنسبة لك؟

403
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
-اه...
-يعدونك بأن يجعلوك حاضراً؟

404
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
لم يفعلوا ذلك؟
إذن لماذا أنت مخلص لهم؟

405
00:22:47,324 --> 00:22:50,035
[تنهدات] هذا لا يتعلق بالإيماءات الكبرى.

406
00:22:50,118 --> 00:22:52,371
هذا هو التعليم. انها حقا بسيطة.

407
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
"سأعلمك إذا كنت تريد ذلك."

408
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
-[آهات] نعم.
-آه. هويتي.

409
00:22:56,917 --> 00:22:57,918
أوه، صحيح، دكتور بايك.

410
00:22:58,543 --> 00:22:59,586
-شكرًا لك.
-نعم.

411
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
أنا أعرض عليك صفقة رائعة حقًا.
أنا أفضل معلم يمكن أن تطلبه.

412
00:23:04,549 --> 00:23:05,384
أنت تعرف ذلك.

413
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
أنا أفهم ما تقوله.

414
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
آه! ليس هناك طريقة.
مستشاري لن...

415
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
-مستشارك اللعين مرة أخرى؟
-[أنين]

416
00:23:17,646 --> 00:23:21,191
أنت تقول أن هذا الرجل المستشار
يطلق النار، أليس كذلك؟

417
00:23:24,069 --> 00:23:24,903
تمام.

418
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
إلى أين أنت ذاهب؟

419
00:23:31,451 --> 00:23:33,328
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

420
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
من يمكن أن يكون؟ هاه؟

421
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
من قرر
لوضع كل هذه الصناديق هنا؟

422
00:23:37,958 --> 00:23:41,503
من وضع أغراض دكتور بايك هنا؟
من فعل هذا بحق الجحيم؟ اعترف!

423
00:23:42,087 --> 00:23:45,882
بجد؟ الرجل كان يعمل هنا
في يوم من الأيام، وهو بالفعل مصدر إزعاج!

424
00:23:46,383 --> 00:23:49,136
هذا أمر مثير للسخرية.
أنا رئيس قسم الجراحة العامة

425
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
ولم يتوقف حتى
ليقدم نفسه،

426
00:23:51,346 --> 00:23:52,597
على الرغم من أنني في البيت المجاور.

427
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
-[كانغ هيوك] تتحدث عني؟
-آه!

428
00:23:56,726 --> 00:23:57,686
ماذا تفعل؟

429
00:24:00,105 --> 00:24:02,607
جئت لأقدم نفسي
منذ نحن الجيران.

430
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
[يسخر]

431
00:24:04,943 --> 00:24:09,072
آه، حسنًا... لذا سمحت لنفسك بالدخول
دون استئذان؟

432
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
هيا، اجلس.
إنها مسألة عاجلة.

433
00:24:11,491 --> 00:24:13,869
إنه مكتبي!
ليس من حقك أن تخبرني بأن -

434
00:24:13,952 --> 00:24:15,370
هل تفضل الوقوف؟

435
00:24:15,454 --> 00:24:16,538
كل ما يناسبك.

436
00:24:16,621 --> 00:24:18,957
[يسخر] حسنًا، دعنا نتحدث.

437
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
اللعنة.

438
00:24:23,462 --> 00:24:25,046
حسنًا. [آهات]

439
00:24:25,130 --> 00:24:26,047
ما هو الأمر العاجل؟

440
00:24:27,048 --> 00:24:31,553
لديك زميل يعمل لديك اتصل
يانغ جاي وون، أليس هذا صحيحًا؟

441
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
نعم أفعل.

442
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
طفل الأزيز الحقيقي. ربي.

443
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
حسنًا، حسنًا، اه،
أود أن أعلمه من أجل التغيير.

444
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
[يسخر]

445
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
ألم يعلموك الآداب
في جامعتك؟

446
00:24:45,233 --> 00:24:47,652
-[ضحكة مكتومة]
-الآن، أنظر هنا يا دكتور بايك.

447
00:24:47,736 --> 00:24:50,071
إنه زميلي! فهمتها؟ زميلي!

448
00:24:50,780 --> 00:24:53,950
[تنهدات] لك؟ أوه، هيا الآن.
لا تكن هكذا.

449
00:24:54,534 --> 00:24:58,455
أود أن أزعم ذلك
هذا قرار هو وحده من يستطيع اتخاذه.

450
00:24:59,748 --> 00:25:00,790
[يسخر]

451
00:25:01,541 --> 00:25:02,667
أوه حقا؟

452
00:25:04,252 --> 00:25:07,923
حسنًا، هل قال أنه سيختار؟
جراحة الصدمات إذا سمحنا له أن يقرر؟

453
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
هو وأنا عدنا إلى الوراء، هل تفهمين؟

454
00:25:10,008 --> 00:25:12,385
لا توجد طريقة للقيام بذلك
شيء من هذا القبيل.

455
00:25:12,469 --> 00:25:15,013
تقصد ... أنت لست قلقا؟

456
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
ولا حتى قليلا؟
مثل ماذا لو رفضك؟

457
00:25:19,017 --> 00:25:20,644
هل أنت جاد؟ مُطْلَقاً.

458
00:25:21,144 --> 00:25:25,440
لذا… في هذه الحالة،
دعونا نترك يانغ جاي وون يقرر.

459
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
اتفاق؟

460
00:25:28,610 --> 00:25:29,486
اتفاق.

461
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
تمام.

462
00:25:31,696 --> 00:25:35,033
نحن الثلاثة يجب أن نجتمع
في الساعة الرابعة لمناقشتها معًا.

463
00:25:35,116 --> 00:25:36,368
[يفتح الباب]

464
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
-[يغلق الباب]
-بطريقة ما، أشعر بالغش.

465
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
[جاي وون] خذ العرض.

466
00:25:44,167 --> 00:25:45,210
لا تأخذها.

467
00:25:45,293 --> 00:25:46,336
خذ العرض.

468
00:25:47,337 --> 00:25:48,255
لا تأخذها.

469
00:25:48,838 --> 00:25:49,839
خذ العرض؟

470
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
لا تأخذها.

471
00:25:53,426 --> 00:25:55,262
هناك إجابتي. لا صفقة.

472
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
[رجل] ها أنت ذا!

473
00:25:56,555 --> 00:25:58,848
الدكتور العظيم يانغ جاي دونغ.

474
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
إذن ما الذي أتى بك إلى السطح؟

475
00:26:00,600 --> 00:26:01,560
الدكتور يانغ جاي دونغ،

476
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
الرجل الذي حصل على العرض
للانضمام إلى قسم جراحة الحوادث.

477
00:26:05,897 --> 00:26:06,982
[تنهدات]

478
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
كما تعلمون، هناك شيء ما عنك.

479
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
إنه تعبيرك

480
00:26:12,362 --> 00:26:13,780
كأنك عميق التفكير

481
00:26:15,073 --> 00:26:18,451
إنه مجرد أنه إذا... إذا تلقيت
ذلك العرض أمس

482
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
كنت سأرفضه.

483
00:26:20,412 --> 00:26:21,788
-نعم؟
-وحتى الآن…

484
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
لا أستطيع تجنب وجود
هذه الأفكار الغريبة.

485
00:26:26,668 --> 00:26:30,213
"إذا انضممت إلى جراحة الصدمات،
هل يمكنني أن أصبح مثل دكتور بايك؟" أنت تعرف؟

486
00:26:31,339 --> 00:26:33,758
ماذا؟ لا! أنت لا شيء على حد سواء.

487
00:26:33,842 --> 00:26:34,926
ماذا… لماذا؟

488
00:26:35,010 --> 00:26:36,595
سمعت عن المروحية.

489
00:26:36,678 --> 00:26:39,598
وهذا ... لقد هبطت إلى أسفل.

490
00:26:40,098 --> 00:26:42,892
حسنًا، هل يمكنك الاستمرار في فعل أشياء كهذه؟

491
00:26:42,976 --> 00:26:45,228
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

492
00:26:45,312 --> 00:26:49,566
[صراخ]

493
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
-آه!
-إيه؟

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,820
نعم، نعم، لم أستطع أن أفعل ذلك.

495
00:26:54,362 --> 00:26:55,447
جاي وون.

496
00:26:56,031 --> 00:26:58,867
هل لديك شعور قوي بالواجب؟

497
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
-تقصد مثل--
-نعم.

498
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
أو مثل

499
00:27:03,455 --> 00:27:04,539
هل أنت مجازف؟

500
00:27:04,623 --> 00:27:06,708
لا، أنا أكثر شخص عادي أعرفه.

501
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
هذا صحيح!

502
00:27:08,710 --> 00:27:13,340
فقط المجازفون الذين لديهم شعور بالواجب
يمكن أن يعيش في قسم الصدمات.

503
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
تماما مثل…

504
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
مثل الدكتور بايك.

505
00:27:17,677 --> 00:27:18,762
همم؟

506
00:27:18,845 --> 00:27:21,348
[عزف موسيقى الجاز ملتوي]

507
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
نراكم هناك.

508
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
[الهمهمات]

509
00:27:24,476 --> 00:27:25,518
[تنهدات]

510
00:27:26,603 --> 00:27:28,980
مجازف مع شعور بالواجب.

511
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
[تتوقف الموسيقى]

512
00:27:31,066 --> 00:27:33,526
نعم، نعم، نعم.
أنت... أنت على حق. أنا موافق.

513
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
لقد جعلت كل شيء منطقيًا.

514
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
-أنا أقدر ذلك. أراك لاحقًا. نعم.
-'كاي.

515
00:27:50,168 --> 00:27:51,252
[رنين الهاتف]

516
00:27:57,258 --> 00:27:59,052
[جاي وون] دكتور بايك.
شكرا لك على العرض.

517
00:27:59,135 --> 00:28:01,680
لكنني قررت أن أكرس حياتي
لجراحة القولون والمستقيم.

518
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
أوه، هيا.

519
00:28:04,099 --> 00:28:05,975
[كانغ هيوك] الساعة الرابعة. مكتبي.

520
00:28:06,851 --> 00:28:07,852
[رنين الهاتف]

521
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
مهلا، العصابات.

522
00:28:14,359 --> 00:28:16,403
- اه يا زعيم .
-هاه؟

523
00:28:17,278 --> 00:28:21,282
اه. حسنا، أنت تدعوني "العصابات"،
لذلك فمن الصحيح أنك رئيسي.

524
00:28:21,366 --> 00:28:24,703
أنت ترتدي معطفًا أبيض اليوم.
أنت تبدو وكأنها طبيب حقيقي الآن.

525
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
يكفي ذلك.

526
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
أريد أن أعرف كيف أفوز بشخص ما.

527
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
الفوز على شخص ما؟

528
00:28:31,668 --> 00:28:34,587
لقد سمعتك مع طبيب التخدير.
لقد كنت مقنعاً.

529
00:28:35,547 --> 00:28:38,508
لم يكن علي أن أفوز به.
كنت أطلب منه معروفا.

530
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
نعم، حسناً، لقد كانت فعالة.

531
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
أعطني بعض النصائح، هلا فعلت؟

532
00:28:42,595 --> 00:28:43,555
لا أريد أن.

533
00:28:44,973 --> 00:28:45,890
يانغ جاي وون.

534
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
ماذا لو كان يعمل كزميل هنا؟

535
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
من؟

536
00:28:52,355 --> 00:28:53,815
يانغ جاي وون.

537
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
جاي وون، هاه؟

538
00:28:56,401 --> 00:29:00,363
حسنًا، سأقول أن جاي وون محبوب
من قبل جميع ممرضات وحدة الصدمات هنا.

539
00:29:00,447 --> 00:29:03,074
أوه، أنا متأكد من أنه هو.
رجل طيب القلب مثل هذا.

540
00:29:03,908 --> 00:29:05,034
اه، هذا مجرد ذلك

541
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
يقول أنه لا يريد ذلك.

542
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
كم هو مؤلم بالنسبة لك.

543
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
استمع لي.

544
00:29:13,126 --> 00:29:15,378
كشخص عمل هنا
لمدة خمس سنوات،

545
00:29:15,462 --> 00:29:18,715
أنت لا تريد وحدة الصدمات
ليتم حلها تماما، أليس كذلك؟

546
00:29:19,424 --> 00:29:21,176
لأننا في نفس القارب الآن.

547
00:29:21,259 --> 00:29:24,471
وأريد أن يجدف معنا شخص آخر.

548
00:29:24,554 --> 00:29:27,056
-نعم؟
- واحد آخر، هم.

549
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
[تشغيل موسيقى مرحة]

550
00:29:28,933 --> 00:29:30,643
يجب أن نتحدث على انفراد.

551
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
لا، لا، لا!

552
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
لا! هذا ليس ما أقوله هنا.

553
00:29:36,691 --> 00:29:37,734
[تنهد محبط]

554
00:29:38,318 --> 00:29:40,612
جاي وون رجل عطوف.

555
00:29:40,695 --> 00:29:42,989
حاول أن تكون أكثر تعاطفاً قليلاً.

556
00:29:43,072 --> 00:29:46,201
[توت] سيكون من الصعب
وبما أنني معروف بأنني أحمق،

557
00:29:46,284 --> 00:29:48,244
وأنت تقول كن رحيما.

558
00:29:48,328 --> 00:29:50,872
كن رحيما ، هاه؟ مثل كيف؟

559
00:29:50,955 --> 00:29:53,666
أنت تعرف.
لماذا أردت أن تصبح طبيبا؟

560
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
أنا؟ بسبب والدي.

561
00:29:57,504 --> 00:30:00,423
أوه، هذا مثالي! أوه!

562
00:30:00,507 --> 00:30:03,885
قم بالجلوس حيث يمكنك تبادل القصص
مثل هذا ذهابا وإيابا.

563
00:30:03,968 --> 00:30:07,514
آه! باستخدام قصتي الخاصة من هذا القبيل، هاه؟

564
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
نعم، أنت لا تكذب أو أي شيء.

565
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
فقط قم بإجراء محادثة
معه الدكتور بايك.

566
00:30:12,393 --> 00:30:15,855
لا تقم بكل العلاقات الشخصية
تبدأ بالمحادثة؟

567
00:30:20,026 --> 00:30:21,110
-إيه...
-[تنهدات]

568
00:30:21,194 --> 00:30:23,655
على محمل الجد. ليس لديك وقت لهذا.

569
00:30:23,738 --> 00:30:25,990
يبدو أن الدكتور هان قد بدأ العمل بالفعل.

570
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
ماذا؟

571
00:30:27,575 --> 00:30:29,619
اتصلت بشأن إزالة المريض
من وحدة العناية المركزة،

572
00:30:29,702 --> 00:30:32,539
وقالوا لي
تلقى جاي وون مكالمة من الدكتور هان.

573
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
ماذا؟ يا للقرف.

574
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

575
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
[يو-ريم] فنجان الشاي هذا.

576
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
إنه سيلادون كوريو.

577
00:30:48,221 --> 00:30:51,766
إنه شيء جميل.
ويضيف شيئا خاصا للشاي.

578
00:30:51,850 --> 00:30:53,268
[يضحك]

579
00:30:54,435 --> 00:30:56,479
أوه نعم. اشرب، اشرب.

580
00:30:56,563 --> 00:30:57,814
[ضحكة مكتومة]

581
00:30:59,023 --> 00:31:00,275
-ط ط ط.
-هذا حار.

582
00:31:02,068 --> 00:31:05,864
انا وانت تخرجنا
من جامعة هانكوك الوطنية.

583
00:31:06,447 --> 00:31:09,951
مما يضفي مصداقية معينة
إلى ما نقول. همم؟

584
00:31:10,869 --> 00:31:13,079
للمضي قدمًا، يجب عليك اتباع خطوتي.

585
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
أعدك أنه سيكون الإبحار سلسًا.

586
00:31:14,956 --> 00:31:18,293
أنت تكافح تحت الإشراف
من خريج جامعة موهان

587
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
ستكون مأساة.

588
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
وأنا لا أريد ذلك لك.

589
00:31:23,548 --> 00:31:25,258
-ط ط ط.
- اه دكتور هان.

590
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
أوه نعم؟

591
00:31:26,509 --> 00:31:29,888
إذا كان هذا حول
عرض الدكتور بايك كانغ هيوك، أعتذر.

592
00:31:29,971 --> 00:31:31,431
[يضحك يو ريم]

593
00:31:31,514 --> 00:31:35,059
كما تعلمون،
أردت أن أراك لأنني تذكرت

594
00:31:35,643 --> 00:31:39,022
أنه عندما غادر معلمي،
لقد أعطاني فنجان الشاي هذا كهدية.

595
00:31:40,189 --> 00:31:43,985
وقال أنه في يوم من الأيام،
سأجد ربيبًا يستحق ذلك.

596
00:31:44,736 --> 00:31:47,363
وأعتقد أنني أدركت أخيرًا
من هو.

597
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
لديك؟

598
00:31:52,869 --> 00:31:53,745
أنت.

599
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
[قرع جرس المصعد]

600
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

601
00:32:07,717 --> 00:32:09,636
[يو-ريم] أوه، إنها ليست مشكلة كبيرة.

602
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
-ما--
-د. بايك.

603
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
ماذا...ماذا تفعل؟

604
00:32:12,889 --> 00:32:15,099
ماذا تفعل؟ انتظر!
قف! بحق الجحيم؟

605
00:32:15,183 --> 00:32:17,310
-الجحيم؟ هل فقدته تماما؟
-انتظر، انتظر!

606
00:32:17,393 --> 00:32:18,937
ماذا تفعلين بالدخول بهذه الطريقة؟

607
00:32:19,020 --> 00:32:22,023
[الزفير بحدة]
أعتقد أن ثلاثتنا يجب أن نتحدث الآن.

608
00:32:22,607 --> 00:32:24,108
قلنا الساعة الرابعة صباحًا.

609
00:32:24,192 --> 00:32:26,986
وأننا سوف نلتقي
لنتحدث عنها معًا.

610
00:32:27,070 --> 00:32:31,115
لكن... إنها الساعة 3:20 فقط الآن.

611
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
أوه نعم؟ ليس علينا أن ننتظر حتى ذلك الحين.
دعونا نتحدث عن ذلك الآن.

612
00:32:35,578 --> 00:32:36,746
نعم، دعونا نفعل ذلك.

613
00:32:37,538 --> 00:32:38,998
-[آهات]
-هاي الآن!

614
00:32:39,540 --> 00:32:41,084
هذا عظيم. شغل مقعدا.

615
00:32:41,167 --> 00:32:42,794
دائما غير محترم جدا.

616
00:32:44,003 --> 00:32:45,046
لذا أخبرني.

617
00:32:45,630 --> 00:32:46,464
نعم؟

618
00:32:46,547 --> 00:32:49,926
هل تختار جراحة القولون والمستقيم؟
أو جراحة الصدمات؟

619
00:32:50,969 --> 00:32:52,095
[تنهد غير مريح]

620
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
الأمر هو…

621
00:32:55,014 --> 00:32:56,975
[يو-ريم] بالطبع
إنها جراحة القولون والمستقيم.

622
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
لقد علمته بالفعل كل الأساسيات.

623
00:32:59,310 --> 00:33:02,647
سيبدأ بكتابة أوراقه الخاصة
العام المقبل وسرعان ما تصبح حضورا.

624
00:33:02,730 --> 00:33:03,815
[لهاث]

625
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
الحضور؟

626
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
أنت تعلم أن هذا لن يحدث أبدًا.

627
00:33:06,192 --> 00:33:08,069
يريدك أن تقوم بعمل شاق
لمدة عامين

628
00:33:08,152 --> 00:33:09,946
مقابل أن تجعلك متخصصا.

629
00:33:10,029 --> 00:33:12,740
اعذرني. لماذا عليك أن تضع
مثل هذا الدوران الرهيب على الأشياء؟

630
00:33:12,824 --> 00:33:16,202
يتمسك. أنت تقول أن لديك
موقف الحضور على استعداد للذهاب؟

631
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
الحضور ليس شيئا
يمكنك أن تقدم فقط.

632
00:33:18,871 --> 00:33:20,373
عندما يصبح واحد متاح،

633
00:33:20,456 --> 00:33:23,292
فقط أولئك الذين هم على استعداد
سوف تكون قادرة على أخذها. يفهم؟

634
00:33:23,376 --> 00:33:26,421
يمين. وهذا بالضبط ما
أريد أن أشرح له الآن.

635
00:33:26,504 --> 00:33:30,925
يمكنني إعداده لذلك أيضًا. هاه؟
تحت إشرافي وفي…

636
00:33:33,511 --> 00:33:34,929
في خمس سنوات، أعدك

637
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
سيكون قادرا على القيام به
ربع ما أستطيع.

638
00:33:37,056 --> 00:33:38,016
خمس سنوات…

639
00:33:38,099 --> 00:33:41,894
جي. وأتساءل لماذا هذا الرجل الموهوب
انتهى بالدراسة في جامعة موهان.

640
00:33:41,978 --> 00:33:45,898
ها! تعتقد الأطباء
إنقاذ حياة الناس بدرجاتهم؟

641
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
بايك كانغ هيوك، على قدم المساواة معي.

642
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
لماذا تعمل هنا، هم؟
أنت هنا لتلميع سيرتك الذاتية

643
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
بعد التخرج من هذا القبيل
إحراج الجامعة!

644
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
-[جاي وون] خذ الأمور ببساطة يا دكتور بايك.
-أغلقه!

645
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
-هل انتهيت من الحديث الآن؟
-ما--

646
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
قلها مرة أخرى!

647
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
نعم؟ حسنًا، لم أنتهي من الحديث!

648
00:34:01,914 --> 00:34:04,292
أنت من بدأ
الحديث صفعة، هاه؟

649
00:34:04,375 --> 00:34:06,753
كل ذلك بينما تحافظ عليه
يحدث عن مهاراتك.

650
00:34:06,836 --> 00:34:07,670
خمين ما؟

651
00:34:07,754 --> 00:34:10,214
تلك المؤهلات التي يحترمها الجميع،
لدي تلك.

652
00:34:10,298 --> 00:34:12,675
هذا صحيح.
ذهبت إلى جامعة هانكوك الوطنية

653
00:34:12,759 --> 00:34:14,927
وحصلت على التخصص الفرعي
في جراحة القولون والمستقيم.

654
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
-نعم؟ ماذا بعد؟
- تخصص فرعي في تنظير القولون.

655
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية
أخصائي القولون والمستقيم المعتمد.

656
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
متخصص في طب القولون والمستقيم.

657
00:34:22,060 --> 00:34:23,686
عضو مدى الحياة، الجمعية الجراحية الكورية.

658
00:34:23,770 --> 00:34:25,605
مدرب سريري,
جامعة هانكوك الوطنية.

659
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
[صوت سريع]
جمعية القولون والمستقيم الكولومبية.

660
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
الجمعية الكورية لجراحة الأوعية الدموية.

661
00:34:29,192 --> 00:34:33,154
[التحدث بسرعة غير واضحة]

662
00:34:33,237 --> 00:34:35,990
[يستمر الحديث السريع]

663
00:34:36,074 --> 00:34:38,159
خريج جامعة موهان
دور الجراح الأول

664
00:34:38,242 --> 00:34:41,120
[جانغ مي] إذن، هل سيختار
أوراق اعتماد هان يو ريم

665
00:34:41,204 --> 00:34:42,872
أو مهارات بايك كانغ هيوك؟

666
00:34:43,456 --> 00:34:47,502
[يشتكي] هذا يجب أن يكون صداعًا
للدكتور يانغ. عليه أن يختار واحدا.

667
00:34:48,002 --> 00:34:50,963
هل هذا يعني، إذا كنا محظوظين،
الدكتور يانغ سوف يعمل معنا؟

668
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

669
00:34:52,590 --> 00:34:54,592
من الواضح أنها ليست مسابقة.

670
00:34:54,675 --> 00:34:57,678
رئيس الجراحة العامة
لديه نفوذ أكثر من بعض مبتدئ.

671
00:34:58,596 --> 00:34:59,430
يمين.

672
00:35:00,139 --> 00:35:04,852
سينتهي الأمر بالدكتور بايك مثل الدكتور كوون،
يقاتل بأسنانه وأظافره بمفرده.

673
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
هذا سيكون تخميني.

674
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
الرهان على ذلك؟

675
00:35:10,608 --> 00:35:11,651
همم؟

676
00:35:11,734 --> 00:35:12,568
إيه.

677
00:35:15,279 --> 00:35:16,322
كم ثمن؟

678
00:35:18,241 --> 00:35:21,119
[يو-ريم] كما تعلم، عدد اللوحات
لقد تلقيت من هذه الجمعيات

679
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
لعملي المثالي
هو كثير مثل عمري.

680
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
جاي وون، ألزم نفسك بعملك،

681
00:35:27,166 --> 00:35:30,419
وفي يوم من الأيام، يمكنك الوصول
نفس الارتفاعات التي لدي. يفهم؟

682
00:35:33,381 --> 00:35:36,008
[كانغ هيوك] ليس لديك
صورة واحدة تم التقاطها مع المريض.

683
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
ما هذا؟

684
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
هل هذا خيار صعب؟

685
00:35:44,100 --> 00:35:45,017
نعم.

686
00:35:45,601 --> 00:35:46,435
لماذا؟

687
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
لنكون صادقين،

688
00:35:49,397 --> 00:35:51,315
لست واثقًا من جراحة الصدمات.

689
00:35:55,570 --> 00:35:57,071
غير واثق.

690
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
[قعقعة اللوحة]

691
00:35:59,323 --> 00:36:00,324
يانغ جاي وون.

692
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
حان الوقت لتقرر. هاه؟

693
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
جراحة القولون والمستقيم أو الصدمة؟

694
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
اه...

695
00:36:11,127 --> 00:36:12,628
هل أنا أم بايك كانغ هيوك؟

696
00:36:12,712 --> 00:36:14,463
أعتقد يا دكتور هان، أم...

697
00:36:14,547 --> 00:36:16,424
-[كانغ هيوك] هذا أنا، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
-اه...

698
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
-حسنا...
-ننسى ذلك.

699
00:36:20,469 --> 00:36:21,429
قلت ننسى ذلك.

700
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
[تنهدات]

701
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
أطفال مثلك يزنون الصعاب،
لا يمكنك إنقاذ الأرواح.

702
00:36:26,767 --> 00:36:29,353
سوف تفقد المرضى المترددين من هذا القبيل.

703
00:36:34,609 --> 00:36:35,902
[يو-ريم] لا تقلق عليه.

704
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
[يغلق الباب]

705
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
-يانغ جاي وون.
- اه دكتور بايك.

706
00:36:42,158 --> 00:36:43,576
-يتمسك! يانغ جاي وون.
-فقط انتظر!

707
00:36:44,076 --> 00:36:45,703
-يانغ جاي وون.
-[يغلق الباب]

708
00:36:46,746 --> 00:36:47,622
[الضربات]

709
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
[جاي وون] دقيقة واحدة فقط.

710
00:36:50,958 --> 00:36:52,877
دكتور بيك. [يلهث]

711
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
الأمر هو…

712
00:36:55,004 --> 00:36:56,297
ما قصدته هو…

713
00:36:56,380 --> 00:37:00,551
ما كنت أفكر فيه هو…
ما الذي يمكنني فعله كجراح صدمات؟

714
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
[كانغ هيوك] أليس هذا واضحًا؟

715
00:37:02,428 --> 00:37:05,223
الأشياء التي حدثت اليوم
سوف يستمر في الحدوث.

716
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
ومع مرور الوقت،

717
00:37:08,392 --> 00:37:11,479
في النهاية، سوف تكون قادرًا على ذلك
إنقاذ الأرواح لوحدك.

718
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
[تنهد كانغ هيوك]

719
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
[جاي وون] كل هؤلاء الناس.

720
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
هل جميعهم مرضى أنقذتهم؟

721
00:37:27,495 --> 00:37:28,579
رانيا.

722
00:37:29,538 --> 00:37:31,999
لقد عانت الكثير من تلف الدماغ
بعد القصف

723
00:37:32,083 --> 00:37:34,293
أن الجراحة استغرقت ثماني ساعات كاملة.

724
00:37:34,377 --> 00:37:37,088
كانت القنابل تتساقط، ونحن كذلك
نفاد الدم اللازم لنقله.

725
00:37:37,171 --> 00:37:38,256
[كانغ هيوك] أحسنت.

726
00:37:38,339 --> 00:37:40,841
لقد كانت معركة صعبة
لذلك الطفل الصغير.

727
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
هل نجت؟

728
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
نعم. إنها تريد أن تصبح طبيبة.

729
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

730
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
[ينتحب]

731
00:37:49,308 --> 00:37:52,395
ذلك الرجل العجوز هناك هو... مسعود.

732
00:37:52,478 --> 00:37:56,649
لقد رفض رفضًا قاطعًا أن يتم علاجه
من قبل أي طبيب آخر. كنت الوحيد.

733
00:37:56,732 --> 00:37:59,860
[باللغة العربية] أنا لا أثق به.
أحضر لي طبيباً مسلماً.

734
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
[باللغة الإنجليزية] يسوع، الرجل العجوز.
أنت شخص عنيد.

735
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
ضغط دمك ينخفض. هادئ!

736
00:38:06,367 --> 00:38:07,660
[باللغة العربية] ما هذا؟

737
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
[باللغة الإنجليزية] آه. وأخيرا، بعض الهدوء.

738
00:38:14,166 --> 00:38:17,086
[كانغ هيوك] استمر في الحديث عنه
يريدني أن أكون صهره.

739
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
لقد اعتبرك جزءًا من عائلته.

740
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
[تتلاشى الموسيقى]

741
00:38:26,387 --> 00:38:28,389
[جانغ مي] جاي وون رجل عطوف.

742
00:38:28,472 --> 00:38:30,850
حاول أن تكون أكثر تعاطفاً قليلاً.

743
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
لذا…

744
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

745
00:38:39,859 --> 00:38:41,694
…لماذا أردت أن تصبح طبيباً؟

746
00:38:50,411 --> 00:38:51,537
هل تعتقد أن…

747
00:38:53,539 --> 00:38:56,292
مثلي،
هل لأنك أردت إنقاذ الأرواح؟

748
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
يانغ جاي وون! يانغ جاي وون!

749
00:39:02,965 --> 00:39:03,841
دكتور يانغ.

750
00:39:04,342 --> 00:39:05,176
ابن العاهرة.

751
00:39:05,259 --> 00:39:07,720
قلت أنني سأعطيك هذا. ينظر!
لماذا لا تستطيع أن ترى ما أشعر به؟

752
00:39:07,803 --> 00:39:09,013
أريدك أن تحصل على هذا!

753
00:39:09,096 --> 00:39:10,431
[جاي وون يتنفس بشدة]

754
00:39:11,557 --> 00:39:12,475
دكتور هان.

755
00:39:13,684 --> 00:39:14,977
لا أعتقد أنني

756
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
تريد أن فنجان الشاي بعد الآن.

757
00:39:17,271 --> 00:39:19,440
-[تشغيل الموسيقى المبهجة]
-[يو-ريم] هاه؟

758
00:39:19,523 --> 00:39:21,734
هذا من سلالة كوريو.
إنه سيلادون كوريو.

759
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
ألم تسمع عن سيلادون كوريو؟

760
00:39:23,903 --> 00:39:24,779
سوف…

761
00:39:27,406 --> 00:39:29,158
انضم إلى قسم جراحة الحوادث.

762
00:39:29,867 --> 00:39:31,786
-[كانغ هيوك يضحك]
-أنت لا تفهم.

763
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
أيها الزملاء، هل تعلمون؟
لا يختارون المجال الذي هم فيه.

764
00:39:34,747 --> 00:39:35,998
يفعلون ما يطلب منهم القيام به.

765
00:39:36,082 --> 00:39:38,959
مهلا مهلا!
ألم تقل أن قراره نهائي؟

766
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
-لا، لا. كان ذلك--
-حسنا، دعونا نبدأ العمل.

767
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
-[يو-ريم] لا، انتظر.
-اه...

768
00:39:41,879 --> 00:39:43,464
-[يو-ريم] انتظر لحظة!
-أنا آسف، ولكن--

769
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
-يانغ جاي وون!
-أنا آسف يا سيدي!

770
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
- أرجوك كن بصحة جيدة يا سيدي!
-يانغ جاي وون!

771
00:39:46,926 --> 00:39:49,929
من الأفضل أن تتركني! اتركه!
لا تلمسني. ترجل!

772
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
-يا ابن العاهرة.
-لا يمكنك أن تكون جادا.

773
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
هذا صحيح هناك مجرد ضربة قاضية.

774
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
ليس لديك أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

775
00:39:57,686 --> 00:39:59,313
لا، أنا جيد جدًا في هذا النوع من الأشياء.

776
00:40:00,314 --> 00:40:03,401
سيلادون كوريو…
لا يتم تزيينها عادةً بهذه الطريقة.

777
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
[يصيح]

778
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
يجب أن تحصل عليه... اذهب وقم بتقييمه.

779
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟

780
00:40:14,328 --> 00:40:15,287
ضربة قاضية.

781
00:40:17,248 --> 00:40:19,291
- ضربة قاضية؟
-[محطمة]

782
00:40:20,251 --> 00:40:21,919
[تتنهد بغضب]

783
00:40:22,002 --> 00:40:23,254
يانغ جاي وون.

784
00:40:23,337 --> 00:40:25,423
أنت عدو لي من الآن فصاعدا.

785
00:40:25,506 --> 00:40:28,300
كزميل خريج،
لقد اعتنيت بك جيدًا.

786
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
لكنه الآن خائن!

787
00:40:31,554 --> 00:40:34,014
هل يجرؤ على رفضي؟ خائن!

788
00:40:34,890 --> 00:40:36,142
يانغ جاي وون.

789
00:40:36,225 --> 00:40:38,644
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية المتوترة]

790
00:40:38,727 --> 00:40:39,687
خائن.

791
00:40:39,770 --> 00:40:41,105
[الزفير بحدة]

792
00:40:44,358 --> 00:40:45,443
[ضحكة مكتومة مهووسة]

793
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
[النفخ]

794
00:40:51,490 --> 00:40:53,159
هل ترغب في إرسال البريد الإلكتروني؟
نعم

795
00:40:54,827 --> 00:40:57,037
-[رنين الهواتف]
-هاه؟ ما هذا؟

796
00:40:57,121 --> 00:40:58,414
[رجل 2] ماذا على الأرض؟

797
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
بجد؟

798
00:40:59,999 --> 00:41:06,046
[رنين الهواتف]

799
00:41:07,465 --> 00:41:10,843
[تذمر الأطباء]

800
00:41:10,926 --> 00:41:12,511
[تستمر الهواتف في الرنين]

801
00:41:13,262 --> 00:41:14,263
[لهاث]

802
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
[جميع التذمر]

803
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
[تستمر الموسيقى الإيقاعية المتوترة]

804
00:41:26,066 --> 00:41:26,901
[تتوقف الموسيقى]

805
00:41:26,984 --> 00:41:28,360
آه!

806
00:41:28,444 --> 00:41:30,988
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أخبرني. بصقها.

807
00:41:31,071 --> 00:41:33,741
لنبدأ ببعض الأنفاس العميقة.
هل تتذكر تنفس لاماز؟

808
00:41:33,824 --> 00:41:35,242
[التنفس الإيقاعي]

809
00:41:36,118 --> 00:41:38,412
اه. هل ستخبرني فقط؟
ليس لدي وقت لكل هذا.

810
00:41:38,496 --> 00:41:41,040
يا! الزملاء يشعرون بالفزع.

811
00:41:41,123 --> 00:41:44,251
أرسل الدكتور هان يو ريم بريدًا إلكترونيًا للجميع.

812
00:41:44,335 --> 00:41:46,504
إذن ماذا كان الأمر؟ ماذا؟ ماذا؟

813
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
"من الآن فصاعدا--"
اه. هنا. إنه هنا.

814
00:41:49,757 --> 00:41:52,384
-دعونا نرى. هيا. ماذا؟
- لا أستطيع أن أحمل نفسي على قراءتها بصوت عالٍ.

815
00:41:54,178 --> 00:41:56,514
"ابتداء من اليوم،
جميع واجبات وحدة الصدمات عند الطلب

816
00:41:56,597 --> 00:41:58,891
تم إعادة تعيينهم للدكتور يانغ جاي وون."

817
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

818
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
جميع واجبات فريق الصدمات عند الطلب
تم تعيينهم ليانغ جاي وون

819
00:42:11,403 --> 00:42:12,530
[صرخات]

820
00:42:12,613 --> 00:42:15,824
مهلا. فقط أعتذر. اركع على ركبتيك
والتذلل للحياة العزيزة.

821
00:42:15,908 --> 00:42:18,786
[صرخات] لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع.
لن أفعل، لن أفعل.

822
00:42:18,869 --> 00:42:21,497
أنت تأخذ كل هذه التحولات تحت الطلب،
سوف تكون في القرف العميق.

823
00:42:21,580 --> 00:42:25,042
[صراخ]

824
00:42:26,669 --> 00:42:30,172
فريق الصدمة: يانج جاي وون، يانج جاي وون،
يانج جاي وون، يانج جاي وون، يانج جاي وون

825
00:42:30,256 --> 00:42:32,174
[كانغ هيوك] يدفعه
قبالة الهاوية، هاه؟

826
00:42:45,396 --> 00:42:47,481
-[رنين الهاتف]
-[تنهدات]

827
00:42:51,318 --> 00:42:52,278
نعم يا دكتور؟

828
00:42:52,361 --> 00:42:54,947
[كانغ هيوك] ما أخبار صوتك؟
هل مات شخص ما؟ هل تبكي؟

829
00:42:55,030 --> 00:42:56,156
لا، انها مجرد

830
00:42:57,199 --> 00:42:58,659
أنا في القرف العميق الآن.

831
00:42:59,702 --> 00:43:03,080
يبدو أن الدكتور هان يو ريم
قام بتعيين جميع الواجبات عند الطلب

832
00:43:03,163 --> 00:43:04,748
بالنسبة لي لوحدة الصدمات.

833
00:43:05,749 --> 00:43:06,875
وماذا في ذلك؟

834
00:43:06,959 --> 00:43:09,086
قسم الصدمات
هو دائما تحت الطلب على أي حال.

835
00:43:09,169 --> 00:43:10,004
[جاي وون] آه.

836
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
في كوريا، يعالج أحد المتخصصين
جميع مرضى الصدمات

837
00:43:12,756 --> 00:43:15,926
24 ساعة في اليوم، 365 يومًا في السنة.

838
00:43:17,177 --> 00:43:18,012
يا.

839
00:43:18,596 --> 00:43:22,600
لا تقل لي أنك لم تفكر في ذلك
عندما وافقت على الانضمام إلى جراحة الصدمات.

840
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
-[آهات جاي وون]
-هاه؟

841
00:43:28,856 --> 00:43:31,942
أنت فقط... لم تجد مكانك بعد.

842
00:43:33,277 --> 00:43:34,570
مهلا، أنا هنا.

843
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
آه، يسوع. دكتور بيك.

844
00:43:46,415 --> 00:43:47,374
لا تقلق.

845
00:43:49,043 --> 00:43:51,587
لن تضطر إلى العمل في تلك التحولات
لوحدك في الوقت الراهن.

846
00:43:54,089 --> 00:43:56,050
لا أستطيع أن أسمح لك بالتجول في قتل الناس.

847
00:43:57,134 --> 00:43:58,302
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

848
00:43:58,385 --> 00:44:00,679
بطريقة ما، هذا في الواقع جيد بالنسبة لك.

849
00:44:00,763 --> 00:44:02,723
عليك أن تكون تحت الطلب على أي حال.

850
00:44:02,806 --> 00:44:04,975
على الأقل المستشفى بأكمله
يعرف عن ذلك الآن

851
00:44:05,643 --> 00:44:07,603
وأننا نعمل على مؤخرتنا.

852
00:44:08,354 --> 00:44:12,232
أعتقد أنه من الجيد دائمًا أن يكون الجميع
آخر يعرف ما كنت تمر به.

853
00:44:12,900 --> 00:44:13,817
همم؟

854
00:44:15,944 --> 00:44:17,905
دعنا نذهب. يجب أن نتحقق من وحدة العناية المركزة.

855
00:44:17,988 --> 00:44:19,448
إذن، اه،

856
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
لماذا تختارني من بين كل الناس، على أية حال؟

857
00:44:27,873 --> 00:44:28,707
سهل.

858
00:44:29,416 --> 00:44:30,626
رأيت كيف تهرب.

859
00:44:33,170 --> 00:44:35,255
[عزف موسيقى مؤثرة]

860
00:44:37,007 --> 00:44:40,719
في كل مرة رأيتك…
كنت تركض.

861
00:44:41,929 --> 00:44:43,305
انطلق لإنقاذ مريض.

862
00:44:56,068 --> 00:44:57,152
ثم سأعمل بجد ...

863
00:44:59,154 --> 00:45:02,032
حتى لا تندم على اختيارك.

864
00:45:03,951 --> 00:45:07,705
حسنًا، سأتأكد
أنك ... تندم على اختيارك.

865
00:45:09,164 --> 00:45:11,166
[تكثف الموسيقى]

866
00:45:17,297 --> 00:45:19,633
[جاي وون] بالمناسبة، دكتور بايك،
ألم تكن في المنتخب السوري؟

867
00:45:19,717 --> 00:45:22,344
كجزء من
أطباء السلام الدولي؟

868
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
[كانغ هيوك] نعم. لماذا؟

869
00:45:24,847 --> 00:45:27,266
[جاي وون] لكن ألم تقل ذلك؟
كنت في أفغانستان؟

870
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
[كانغ هيوك] لا يهم ذلك.

871
00:45:30,352 --> 00:45:32,688
لماذا لا تذهب فقط الرد
إلى البريد الإلكتروني للدكتور هان؟

872
00:45:33,355 --> 00:45:35,274
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

873
00:45:35,357 --> 00:45:38,068
[جاي وون] مرحبًا دكتور هان.
هذا هو يانغ جاي وون.

874
00:45:38,569 --> 00:45:41,113
لقد سألني الدكتور بايك
لتمرير رسالة.

875
00:45:41,864 --> 00:45:44,491
يقول أن فنجان الشاي هو سيلادون كوريو.

876
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
[ همهمات وصراخ ]

877
00:45:47,619 --> 00:45:53,292
بايك كانغ هيوك!

878
00:45:57,546 --> 00:46:00,299
[كانغ هيوك] "مركز الصدمات".
لديها خاتم جميل لها.

879
00:46:00,382 --> 00:46:02,301
الآن، أنوس، أنت فقط اتبع خطوتي.

880
00:46:02,384 --> 00:46:04,511
-نعم دكتور بايك.
-تهانينا!

881
00:46:04,595 --> 00:46:07,514
[كل الهتاف]

882
00:46:07,598 --> 00:46:10,476
[ضحك]

883
00:46:15,397 --> 00:46:16,482
[لهاث]

884
00:46:17,733 --> 00:46:20,110
-آه. أنا أحب رائحة النقود.
-[ضحكة مكتومة]

885
00:46:20,736 --> 00:46:23,739
[تنهدات] أتساءل
إذا كان جاي وون سيستمر بالرغم من ذلك.

886
00:46:24,239 --> 00:46:25,199
سنرى.

887
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
مزدوج أم لا شيء؟

888
00:46:30,537 --> 00:46:31,497
أنت على!

889
00:46:33,665 --> 00:46:36,835
[جاي وون] اليوم، قبلت أخيرًا
ما كان الدكتور بايك يحاول أن يخبرني به.

890
00:46:39,004 --> 00:46:42,591
أنه إذا واصلت متابعته،
لأتعلم منه كما أنا الآن،

891
00:46:44,092 --> 00:46:46,929
ثم ذات يوم،
سأكون هذا النوع من الأطباء،

892
00:46:47,012 --> 00:46:48,722
النوع الذي ينقذ الأرواح.

893
00:46:50,557 --> 00:46:54,394
وهذه هي البداية فقط،
ليس فقط لمركز الصدمات،

894
00:46:54,478 --> 00:46:56,355
لكن لحياتي كطبيبة أيضاً.

895
00:46:57,064 --> 00:46:59,066
[صافرة الإنذار نحيب]

896
00:47:07,449 --> 00:47:09,451
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

897
00:50:34,031 --> 00:50:35,532
[تتوقف الموسيقى]

898
00:50:35,615 --> 00:50:37,617
[عزف موسيقى مؤثرة]

899
00:51:59,616 --> 00:52:01,118
[تتلاشى الموسيقى]